航空翻譯_飛行翻譯_民航翻譯_藍天飛行翻譯公司

當前位置: 主頁 > 航空新聞 > 民用航空 >

外媒:美軍曾差點在阿富汗抓住拉登 怕遭伏擊失良機

時間:2018-01-24 23:36來源:參考消息網 作者:中國航空網

參考消息網1月24日報道 《澳大利亞人報》網站1月13日發布的題為《流亡:烏薩馬·本·拉登的逃亡》的書評,現編譯如下:


幾架“黑鷹”直升機快速低飛,在沒有月光的夜里幾乎無法看見。在南亞北部城鎮阿伯塔巴德郊外的泥墻大院里,烏薩馬·本·拉登睡得正香。本·拉登的也門妻子阿瑪爾第一個聽到了直升機靠近的聲音。

 

 


 資料圖片:前“基地”組織領導人本·拉登。(圖片來源于網絡)


而在數千公里之外的美國白宮值班室里,奧巴馬總統、希拉里國務卿和其他高級官員正在觀看由中情局接通的記錄海豹突擊隊的突襲行動的直播視頻。


20分鐘后,化名杰伊的海豹突擊隊小隊長呼叫任務指揮官威廉·麥克雷文海軍上將,宣布“杰羅尼莫EKIA”。EKIA的意思是敵人陣亡。具體來說,這意味著設計制造“9·11”恐怖襲擊案的人死亡。


凱茜·斯科特-克拉克和阿德里安·利維合著的《流亡:烏薩馬·本·拉登的逃亡》記錄了“基地”組織領導人“不為人知的幾年”,也就是從2001年12月本·拉登在阿富汗東部山區托拉—博拉最后一次被確定目擊到,直到2012年5月12日他在阿伯塔巴德死亡之間發生的事。


本書基于解密的情報文件,以及對本·拉登家族成員、“基地”組織領導人以及美國和巴基斯坦軍方內部人士的數百小時的采訪寫成,本書是迄今為止對出生在沙特的恐怖分子本·拉登這一時期活動的最為詳盡的記錄。


這是一本快節奏、內容豐富和從多個角度進行闡述的書。講述了本·拉登的逃亡過程。他從一個破爛的藏身之處逃到另外一個,最后躲藏到在阿伯塔巴德建造的大院里。


隨著他最信任的親信被逮捕或消滅,還有他的家族成員在伊朗被抓捕和軟禁,本·拉登策劃了更多恐怖襲擊,錄制音頻和視頻,與前線的指揮官開危機應對會議,讓自己的孩子與重要的盟友聯姻。


與此同時,本·拉登的保護者越來越疑心重重,阿伯塔巴德大院的生活變成爭吵的妻子們和不聽話的孩子和孫輩的馬戲團。


本·拉登之所以可以躲避美國人的追殺長達10余年,大部分的原因是一系列戰略錯誤和錯失的機會和糟糕的情報。2001年12月,美國部隊把本·拉登逼到托拉-博拉山區。但是當美國中情局要求派遣一個營的陸軍游騎兵部隊截住到巴基斯坦的路徑時,卻遭到美軍上將湯米·弗蘭克斯拒絕,他認為士兵會落入陷阱。


文章稱,這本書沒能回答許多關鍵性問題,例如本·拉登、他的家人和親信到底從外部力量得到了什么樣的協助。但這本書確實排除了一些更荒誕的陰謀論,例如調查記者西摩·赫什提出的陰謀論,他到現在仍然堅持認為巴方把本·拉登囚禁在阿伯塔巴德近6年時間,然后才通過故意安排的突襲交給美國。


作者們還排除了凱瑟琳·比奇洛拍攝的電影《獵殺本·拉登》杜撰出來的情況,也就是包括水刑等審問技巧使美國最終抓捕本·拉登,而不是腳踏實地的偵察工作。作者們強調說:“在真實情況下,酷刑只會讓證人閉嘴,使得情報部門陷入黑暗的死胡同。”


《逃亡》中還引人注目地缺少“9·11”之前和之后“基地”組織內部的意識形態爭斗,就像阿富汗的“圣戰者伊斯蘭聯盟”的前指揮官和本·拉登的親信穆斯塔法·哈米德在他與澳大利亞反恐專家利婭·法拉爾合著的書《在阿富汗戰斗的阿拉伯人》中所探討的。斯科特-克拉克和利維雖然找到了各種各樣提供消息的人,但很少有人能比得上哈米德詳細的描述。


像是許多本·拉登的家庭成員和“基地”組織核心集團一樣,哈米德在美國發起到現在仍持續的針對塔利班的戰爭時逃到了伊朗。但不論美國之前有什么樣的機會讓伊朗合作交出“基地”組織的軍事高層和本·拉登的家人,都被喬治·W·布什總統2002年的國情咨文講話徹底破壞,他在國情咨文講話中稱伊朗是“邪惡軸心”的成員。美國派往阿富汗的特使扎爾梅·哈利勒扎德等官員試圖修復傷害,而不是談判如何終結“基地”組織。本書援引哈利勒扎德的話寫到:“副總統切尼辦公室給出的回應是,讓他們爛在地獄里吧。”


后來伊朗方面在2003年提出可以交出美國通緝名單上的許多人,以交換總部在伊拉克的反對派團體“人民圣戰者組織”的領導人,也遭到美國拒絕。


這是個災難性的決定。伊朗成為在伊拉克與美國作戰的恐怖分子的中轉國,其中包括“伊斯蘭國”組織的創始人阿布·穆薩卜·扎卡維。

飛行翻譯 www.vldvma.live
本文鏈接地址:外媒:美軍曾差點在阿富汗抓住拉登 怕遭伏擊失良機
赛马会条幅